J'ai manqué quoi ?
Il y a eu un méga flash et il revient à lui.
- En quelques secondes ! - On n'entend rien.
S'il te plaît, Hal.
Sois raisonnable, arrête
et appelle
- un réparateur. - C'est du gâchis.
Je suis capable...
Alors, on arrive à 26 000 dollars
avec les aides.
La bourse Hamelin, le ticket de loterie...
J'ai été accepté à Harvard.
On cherche un moyen de payer.
- Le rêve, à 3 000 km de ma mère. - Et la bourse...
- Il manque toujours 5 000 dollars ! - Quoi ?
Harvard, c'est tous des voleurs !
C'est très étonnant.
Monsieur
grosse tête s'angoisse. Moi, j'ai pas de souci.
Triste destin, devenir concierge de son lycée.
Assistant concierge. Serpillière, pas de formulaires.
J'ai rangé
tes habits,
tes BD, tes CD. On a le même album de Quiet Riot.
Colocataire.
Je serai pas ton coloc avant 2 semaines.
12 jours !
Après ton diplôme, tu vas chez lui.
Tu as quoi comme jobs ?
J'ai la cafétéria,
la librairie
et du ménage.
Je cuisine pendant les TP ?
Des élèves moins doués sont pris en charge !
Qui a repris le doyen sur le mot "Sarte" ?
Sartre.
Peu importe, il nous faut cet argent.
C'est le moment idéal pour discuter.
J'ai une vie privée que je protège jalousement.
Par sécurité, tu auras mon mot de passe.
Ça fait drôle d'y penser.
Vous allez partir.
Ouais.
Et tout ça...
Discuter, traîner...
On le fera plus.
Oh...
C'est sûr, plus jamais.
C'est comme si
c'était hier qu'on encourageait nos sportifs,
qu'on s'angoissait
à ton 1er rendez-vous...
La douceur de ce baiser restera éternelle.
Stevie est là pour mon discours.
Très juste, M. le major de la promotion.
Mes félicitations. Et quelle joie !
Mon fils va t'aider.
Il est second par altruisme.
Papa !
Je ne dénigre pas la seconde place, c'est bien.
Après avoir intrigué pour laisser parler M. Hampton,
le jury
t'a nommé
major au lieu
d'un paralysé.
- Dehors ! - Je me demande
si vivre seul va me changer.
Je vais avoir un accent ?
C'est pas impossible.
Une minute. Vous savez ce que ça signifie ?
On n'a plus besoin d'arme !
T'as raison !
Vous avez une arme...
de destruction massive ?
C'est le pire
qu'on ait fait.
On l'a gardée
pour être sûrs que malgré nos disputes,
il y avait une limite.
Ne pas pousser
l'autre à bout, où il peut tout envoyer balader.
C'est si horrible... que ça ?
On a dit à maman qu'elle avait un cancer.
On avait nos raisons.
Arrête de répéter que ça s'arrangera !
Tu ne peux pas les élever.
C'est pas le moment,
mais voilà mon bulletin.
On n'en est pas fiers.
À l'époque, on l'était. Mais là, on l'est plus.
Dewey, fais-le.
Tu rigoles ? Moi ?
Tu vas être l'aîné. Ça prouvera ta maturité.
Organise tout.
On sera fiers.
Je pensais que ça arriverait à votre mort.
Aucune importance, ça fait plaisir.
Par pitié, j'ai besoin de 5 000 dollars.
Je vous appelle parce que je suis désespéré.
Je sais que vous ne m'aimez pas,
mais je suis au bord du gouffre !
Je n'ai aucun choix et je ne sais pas vers qui aller.
Je vois.
Passez-moi un responsable du service de prêt.
À 15 h 15, tu vas aux toilettes.
Dans la 12, c'est Tchernobyl.
Puis, tu désinfectes ta serpillière
et tu l'accroches. Des questions ?
Oui, pourquoi rentrer chez soi ?
C'est le job le plus sympa de la terre.
Un uniforme, le pouvoir d'interdire le passage.
On n'est plus un zombie qui traîne, mais le concierge !
T'es pris que pour 30 jours.
C'est un boulot pour moi !
- Et je vais... - C'est la ruse, ces contrats.
S'ils te gardent,
tu deviens titulaire et t'as droit à tout.
Ils gardent
personne au-delà d'un mois.
Désolé, petit.
Tu sembles fait pour ça.
Tu vides bien
les poubelles.
Il y a sûrement un moyen.
Et si tout le bahut était sale ?
Tellement sale, puant et dégoûtant
que 30 jours ne suffiraient pas.
C'est magnifique dans l'idée,
mais c'est pas du tout réaliste.
Ah ouais ?
Aller sur Mars était impossible aussi.
Désolé pour le retard,
on hésite pour le rideau.
Les dauphins,
- ça fait gay. - Mais non.
Ceux-là, oui.
- Ça tue les requins. - Y a des chasseurs de requins gays.
On y va ?
Dans ce brasier, le secret qui nous liait
va disparaître.
Jamie grandira, libéré
de nos angoisses d'enfants.
Il fera des cadeaux
au nom de l'amour.
Il partagera la joie
et pas les maux d'estomac.
Par ce feu,
la malédiction est levée. C'est un nouveau jour.
Amen.
Délicate attention.
Si tu veux que je regarde ton discours,
- ce sera avec plaisir. - Maman...
Il n'est pas prêt.
Bien.
- Mais si tu veux, je suis là. - Non, je m'en sors bien.
Laisse-moi.
D'accord, j'arrête.
Pourquoi tu cites du rap ?
Les Beatles, c'est mieux.
Ils se baladent pas en montrant
leurs caleçons.
C'est un bon début.
Suzanne, je suis désolée.
Maman m'a obligée à lui donner ton invitation.
La dernière fois, j'ai refusé
et un porc est tombé de la cheminée.
Et elle est en route.
Elle vient avec Francis et Piama.
Lois, il va le faire ! Vous devez l'en empêcher.
Enfin, te voilà. J'ai conduit 150 km en pensant à toi.
Cours, si tu veux vivre !
Assomme-moi du 1er coup ou tu vas le regretter, fillette !
Bonjour, maman. Finis ta cigarette et on mange.
Viens m'aider à faire les lits.
C'est toujours
la guerre.
Tu parles trop, cogne !
- Hal. - Je m'en occupe.
Toujours pareil !
Ne te reproche rien. Dans un autre monde, tu as réussi.
Oh non ! Ils ont annulé une de mes bourses !
On perd 3 000 dollars !
Ils financent une étude sur les élèves
trop pauvres pour la fac.
Ils m'offrent 50 dollars pour faire partie
de l'étude.
- Alors, montre-le-moi. - Un chef d'œuvre.
J'ai juste ouvert
et j'ai cramé mes poils.
Qui est la victime ?
Qui va payer ?
C'était bien de m'appeler.
Si tu répands ça, ils chercheront un responsable.
N'importe qui.
À toi de choisir, un prof, un voisin...
Ça peut être toute une famille.
Tu les forces
à vendre leur chien.
Tu es formidable.
Je t'embrasserais si tu te brossais
les dents.
Il vous faut 8 000 dollars.
C'est ça.
Très bien. Revenez la semaine prochaine...
Non, je ne vous rembourserai pas.
Je vous explique.
Je n'aurai pas l'argent pour rembourser.
Et pour ne pas perdre
du temps en coups de fil inutiles
et en fausses excuses fatigantes,
le mieux serait de me casser les jambes tout de suite.
Vous croyez ?
Oui, vous décidez quand. J'arrive et vous fracturez.
Ce que vous voulez.
Invitez qui vous voulez.
Je vous promets de hurler et de pleurer.
Ce sera si horrible à voir
que plus personne ne vous paiera en retard.
Tous ne s'offrent pas
ce genre de publicité.
Je pourrais ne rien vous donner
et vous casser les jambes, ce serait pareil.
Oui, mais...
Vos motivations risqueraient d'être plus ambiguës.
On va y réfléchir, la nuit porte conseil.
Range tous ces magazines.
On ne doit pas croire qu'on vit comme des saltimbanques.
Pourquoi ne pas danser sur un fil
pour cacher qui on est ?
Tu devrais parfois danser sur un fil.
Tu cherches du travail ?
Justement...
Oui, je n'ai pas à le faire.
J'ai des idées : des livres pour enfants.
Et chasseur de prime.
Tu as perdu la tête ?
Dans quel monde tu vis ? Sais-tu au moins...
Piama, venez m'aider
à sortir le service en porcelaine.
Je suis ravie de pouvoir m'en servir.
Je l'ai fait pour un élu
qui faisait campagne.
Il a bouché
les toilettes et est reparti.
On doit reparler du jour où tu as jeté
mes autographes des Harlem.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je ne dis pas qu'il s'agissait
de racisme, mais il faut
peut-être réfléchir
à tout ça.
Dewey, je peux te voir une seconde ?
Bonjour !
Tu me dois une fière chandelle. Dis-moi tout.
Donc, nous entrons et je mime un évanouissement.
En tombant,
je m'arrange pour soulever ma jupe.
Je suis prête à tout et tu pourras
sortir ton truc.
Je t'aime, grand-mère.
T'es un bon petit.
Tu rigoles ?
Le cancer était faux ?
Je suis resté à l'hôpital pour rien ! Tu la gardes ?
J'ai pas réussi à la détruire.
Rien que d'y penser, ça me rendait si triste.
Je crois que je comprends. Tu aimes tes frères.
Vous partagiez au moins ça.
Et là, c'est moi qui l'ai.
Je possède un truc horrible qui vous fera chanter.
- Jeannie, la copine de maman. - Je te le rends.
Donc, M. Hampton,
votre environnement atteint 16Kbits ?
Moi, je rame.
Vous patinez avec votre mémoire
bon marché. Au début,
je tournais à 4,7 MHz et j'étais ravi.
Ça, c'est fantastique. J'ai pas compris un seul mot !
Rien d'impressionnant.
Il a un jet privé et une équipe de base-ball.
Mais avant, on l'appelait "pipi au lit".
Ah, tu t'en souviens ?
Et qui m'a demandé de l'argent ?
Tu t'en souviens ?
Bien, je ne ferai pas de mondanités.
J'ai vu vos programmes.
Vos algorithmes
de serveur à serveur.
- C'est bon. - Il croit qu'on est... deux génies.
J'offre un contrat
de 2 ans.
Avec des stock-options de 6 chiffres
chacune.
Eh bah ! Ça fait combien, 6 chiffres ?
C'est pas par charité.
Tu n'es pas cher pour moi, mais réponds tout de suite.
- Eh bien... - C'est généreux, mais c'est non.
Maman... Malcolm ira à l'université.
- Et nous vous remercions... - Il s'adresse à moi !
J'aurais dû vous demander. Je retire mon offre.
Pour ce travail, il faut le soutien
de sa famille.
Votre mère veut votre bien.
Que serais-je devenu en allant à la fac ?
C'est quoi ce bruit ?
J'ai mal au ventre.
Je sais que tu es très fâché.
Dis tout ce que tu penses et finissons-en.
Oh, mes yeux !
Quelle horreur ! Oh, non !
Pardon, Jamie.
J'avais pas vu que tu étais à l'envers sous la 1re couche.
On peut avoir des enfants.
J'ai plus peur de les changer.
Bien vu, Reese.
C'est moi, la victime !
Vous récurez tous mes rêves !
- Quelqu'un a une petite faim ? - Maman, je t'en prie.
Je suis content !
C'est approprié.
Ma vie ressemble exactement à ce que je ressens.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu allais accepter.
Tu n'allais pas gâcher ta vie.
Devenir riche, c'est gâcher ma vie ?
Ce n'est pas ta vie.
Ta vie, c'est aller
à Harvard.
Rafler tous les prix, être le premier,
devenir fonctionnaire,
procureur,
directeur d'ONG.
Ensuite gouverneur et président.
De quoi ?
Des États-Unis.
Papa !
Navré fiston, c'est vrai.
On croyait que tu le savais.
Nous...
on était modestes, mais tu visais plus haut.
Et si je veux pas l'être ?
Tu dois l'être.
Non, tu crois ?
Tu as choisi mon axe politique sur les impôts ?
Et le reste ?
On s'en fiche de ça !
Tu seras la seule personne
à te sentir concernée par les petites gens.
Ça fait longtemps
qu'on est du mauvais côté.
Et j'en ai assez. Alors tu seras président.
Mais j'aurais pu accepter ce travail,
devenir riche, puis devenir président.
Oui, mais on ne veut pas.
Tu n'aurais pas assez souffert pour être bon.
Mais j'ai souffert toute ma vie.
C'est loin d'être suffisant.
Tu connais
la pauvreté et le travail.
Tu apprendras à laver par terre et bosser
comme un âne.
Tu en feras 2 fois plus
et on continuera à te regarder de haut.
Et toi,
t'essaieras de leur plaire et ils s'en moqueront.
Tu seras désespéré.
Tu seras plus fort et tu ouvriras les yeux.
Et tu auras mieux à faire que d'être le plus intelligent
du monde.
Je suis désolée. Ton chemin sera difficile.
- Tu n'auras pas une vie luxueuse. - Ça, ce sera Dewey.
C'est vrai ?
C'est pas croyable !
Tu attends que je sois président ?
Excuse-moi, désolé.
Que je sois l'un des plus grands présidents de l'Histoire ?
Regarde-moi et dis-moi que tu n'y arriveras pas.
Comme le disait
le dalaï-lama,
sur mon yacht,
"La sagesse éclaire mes jours et la vertu protège
"mes nuits. Nous avançons dans la vie,
"confus, car nous oublions
"la sagesse qui est en nous.
"Elle doit nous guider vers la lumière, nous guider
- "vers l'aube nouvelle..." - Amerisys Industries ?
Chut, c'est mon badge d'employé.
Ne dis rien à maman, elle serait ravie.
- Elle me bassinerait. - T'as du travail ?
Depuis 2 mois.
C'est super grand. Je suis dans un petit cube,
entouré par des centaines de cubes,
à rentrer plein de nombres.
Et j'adore ça, j'adore absolument tout.
La stabilité, recevoir mon chèque,
ma place de parking, recevoir des mails stupides.
Tu connais
- celle des Irlandais ? - Oui.
Maintenant, place au major de promotion,
Malcolm...
Comme chacun d'entre vous,
j'espère que ce discours sera bref.
Nous avons tous rêvé de ce jour.
Le jour où on devient enfin indépendant.
Même si on part
à des milliers de kilomètres,
il n'y a pas d'échappatoire.
Notre famille est là.
Elle sera toujours avec nous.
Dans nos habitudes, dans nos gestes,
nos attitudes
et dans nos choix. Nous ne sommes pas libres.
Mais nous ne sommes pas seuls.
Et comme les Beatles
l'ont chanté...
Trois mois plus tard
Mais quel monstre a pu faire une chose pareille ?
On l'a fait tous les deux.
Oh, le coussin chauffant à thermostat.
Je voulais ça. Comment t'as su ?
Oh, qui va se régaler ?
Crie et hurle tant que tu veux.
Je chercherai du travail quand je serai prêt.
Tu supportes pas que ton fils soit libre.
- Voilà du poulet pour le déjeuner. - Hum, je rentre à 17 h.
Oh... Reese vit ailleurs, Malcolm est à Harvard.
Je sais pas
comment tu as fait,
mais c'est parfait.
Qu'y a-t-il ?
Ils l'ont viré et m'ont pris à sa place.
Vive les boucs émissaires.
Et toi, c'est comment dans ta fac ?
C'est un autre monde.
J'y vais, j'ai mon cours d'algèbre.